1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,731
Erzähler: Es war einmal an Heiligabend,

4
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
DAS NUSSKNACKER-BALLETT WURDE AUFGEFÜHRT

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,569
ZUR FREUDE ALLER.

6
00:00:34,569 --> 00:00:36,837
Und obwohl dieses Ballett viele Bewunderer hatte,

7
00:00:36,837 --> 00:00:39,006
IN DIESEM THEATER

8
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
ES HATTE KEINEN GRÖßEREN FAN ALS DIE KLEINE JERRY-MAUS.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
[PFEIFT]

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,079
[Beifall und Applaus]

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
[PFEIFT]

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,514
[HORNSCHLÄGE]

13
00:00:58,326 --> 00:01:03,326
WÄHRENDdessen, AUSSERHALB DES THEATERS...

14
00:01:04,198 --> 00:01:07,735
♪ KÖNIG DER KATZEN,
DAS IST ER ♪

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,070
♪ Ich nehme alles
UNSERE ERNÄHRUNG ♪

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,604
♪ ALS WÄRE ES WIRKLICH SEIN ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
♪ Gierig bis zum Fehler ♪

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,775
♪ Schikanieren Sie uns alle ♪

19
00:01:13,775 --> 00:01:16,844
♪ ER WIRD NUR DEIN FREUND SEIN
SO KANNST DU DEN FALL ERHALTEN ♪

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
♪ ABER ER IST ES WIRKLICH
ETWAS BESONDERES ♪

21
00:01:19,847 --> 00:01:22,850
♪ ETWAS
DU KANNST ES EINFACH NICHT LEGEN ♪

22
00:01:22,850 --> 00:01:25,353
♪ ALLE jubeln ♪

23
00:01:25,353 --> 00:01:28,722
♪ HAUPTSÄCHLICH WEGEN
WIR WISSEN, DASS ER HIER IST ♪

24
00:01:28,722 --> 00:01:30,891
♪ ALLE jubeln ♪

25
00:01:30,891 --> 00:01:35,062
♪ AN DEN KÖNIG DER KATZEN ♪

26
00:01:35,062 --> 00:01:37,364
♪ KÖNIG DER KATZEN ♪

27
00:01:37,364 --> 00:01:39,033
♪ DAS BIN ICH ♪

28
00:01:39,033 --> 00:01:41,769
♪ SCHIEBE SIE HERUM
WEIL ICH WEISS, DASS ICH KANN ♪

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
♪ Gierig bis zum Fehler ♪

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,705
♪ Schikaniere sie alle ♪

31
00:01:44,705 --> 00:01:45,906
♪ ER WIRD NUR SEIN
DEIN FREUND ♪

32
00:01:45,906 --> 00:01:50,106
♪ Damit du den Herbst ertragen kannst ♪

33
00:01:51,045 --> 00:01:54,048
♪ ABER ER IST ES WIRKLICH
ETWAS BESONDERES ♪

34
00:01:54,048 --> 00:01:57,017
♪ ETWAS
DU KANNST ES EINFACH NICHT LEGEN ♪

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,820
♪ ALLE jubeln ♪

36
00:01:59,820 --> 00:02:02,756
♪ HAUPTSÄCHLICH WEGEN
WIR WISSEN, DASS ER HIER IST ♪

37
00:02:02,756 --> 00:02:05,092
♪ ALLE jubeln ♪

38
00:02:05,092 --> 00:02:09,142
♪ AN DEN KÖNIG DER KATZEN ♪

39
00:02:13,067 --> 00:02:16,837
Nun muss er leider noch ein langes Jahr warten

40
00:02:16,837 --> 00:02:19,039
BIS ZUR NÄCHSTEN AUFFÜHRUNG.

41
00:02:19,039 --> 00:02:22,076
An diesem leeren Ort gibt es nichts für Jerry

42
00:02:22,076 --> 00:02:24,812
AUSSER SEINE LIEBE ZUM BALLETT.

43
00:02:24,812 --> 00:02:29,462
WENN ER NUR TANZEN KÖNNTE.

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,286
[ ABSTURZ! ]

45
00:02:39,593 --> 00:02:42,362
[ THUD! ]

46
00:02:42,362 --> 00:02:46,366
[THWOMP! ]

47
00:02:46,366 --> 00:02:48,102
[PFEIFT]

48
00:02:48,102 --> 00:02:49,569
[NOISEMAKER KLICKT]

49
00:02:49,569 --> 00:02:53,341
[LUFTHUPE GERÄUSCH]

50
00:02:53,341 --> 00:02:55,542
WAS nützt es, so zu tun?

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,977
[SCHNÜFFELT]

52
00:02:56,977 --> 00:03:01,081
DIESE DINGE ÄNDERN SICH NIEMALS.

53
00:03:01,081 --> 00:03:06,081
Dafür wäre ein Wunder nötig.

54
00:03:29,476 --> 00:03:31,426
BRAVO! BRAVO!

55
00:03:37,585 --> 00:03:40,622
ABER WARTEN! EINE MAUS BRAUCHT MEHR.

56
00:03:40,622 --> 00:03:45,622
UND EIN MAUSEKÖNIG BRAUCHT SEINEN KÖNIGLICHEN HOF.

57
00:03:54,268 --> 00:03:58,918
[ BOING! BOING! BOING! BOING! ]

58
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
KEINE SORGE.

59
00:04:17,291 --> 00:04:21,641
DU KANNST NICHT VERLETZEN
EIN QUALITÄTSSPIELZEUG.

60
00:04:23,797 --> 00:04:28,797
UND EIN BALLETT BRAUCHT EINE BALLERINA.

61
00:04:52,759 --> 00:04:55,797
Ein hübsches Paar, nicht wahr?
ENTSCHULDIGUNG.

62
00:04:55,797 --> 00:04:59,667
Wenn Sie darüber nachdenken, braucht ein Mäusekönig auch ein Königreich.

63
00:04:59,667 --> 00:05:04,667
AUCH WENN ES AUF ZERBRECHLICHER MAGIE BASIERT.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
[KLICK! ]

65
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
ABER natürlich wirkt sich Magie gleichermaßen auf Freunde und Feinde aus.

66
00:05:51,551 --> 00:05:55,488
[KRUMMT]

67
00:05:55,488 --> 00:05:57,024
[SCHLUCK! CHOMP! ]

68
00:05:57,024 --> 00:06:00,428
Jungs, aufrunden
Das sind wertlose Spielzeuge.

69
00:06:00,428 --> 00:06:04,778
Ich übernehme dieses Königreich.

70
00:06:05,899 --> 00:06:07,099
[ POP! ]

71
00:06:17,410 --> 00:06:17,860
OH!

72
00:06:30,157 --> 00:06:34,357
OH, JERRY,
Was sollen wir tun?

73
00:06:37,530 --> 00:06:40,834
[ CHOMP! ]

74
00:06:40,834 --> 00:06:44,884
Unterlassung und Unterlassung,
PUSSYCAT.

75
00:06:48,342 --> 00:06:50,411
DAS IST
Monsieur Jerrys Wunsch.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,647
ALLES, WAS ER WOLLTE
WAR ZU TANZEN.

77
00:06:52,647 --> 00:06:55,983
UND DIESES KÖNIGREICH SPRING
AUS DIESEN WÜNSCHEN.

78
00:06:55,983 --> 00:07:00,483
WIR MÜSSEN RESPEKTIEREN
SEIN TRAUM, NEIN?

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[ CHOMP! ]

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,659
[SPIELZEUG WEINT]

81
00:07:05,659 --> 00:07:07,361
[FLÜSTERT]

82
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
OH, HERR. KATZE,
Ich habe ein Geschenk für dich.

83
00:07:10,564 --> 00:07:11,014
MICH?

84
00:07:18,439 --> 00:07:23,439
DANKE. ES IST WAS
Das wollte ich schon immer.

85
00:07:27,214 --> 00:07:30,650
[Jubeln]

86
00:07:30,650 --> 00:07:32,586
[GELACHTEN]

87
00:07:32,586 --> 00:07:33,721
Ist das nicht eine Bombe?

88
00:07:33,721 --> 00:07:37,258
EINE BOMBE?!
EINE BOMBE?!
EINE BOMBE?!
EINE BOMBE?!

89
00:07:37,258 --> 00:07:40,558
JEMAND TUT ETWAS.

90
00:07:43,264 --> 00:07:46,900
SLACKER.
Hör auf mit diesen Spielzeugen.

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,550
GEHEN SIE IN BEWEGUNG!

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
[Jubeln]

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
[ BOOM! ]

94
00:08:24,071 --> 00:08:27,174
[ PFEIFE! ]

95
00:08:27,174 --> 00:08:30,110
[ BOOM! ]

96
00:08:30,110 --> 00:08:31,460
[KEUCHT]

97
00:08:43,223 --> 00:08:45,023
Wow, Nelly!

98
00:09:06,347 --> 00:09:09,416
PREMIERMINISTER LACKEY!

99
00:09:09,416 --> 00:09:11,552
Also, wie ist der Staat?
VON MEINEM KÖNIGREICH?

100
00:09:11,552 --> 00:09:14,455
Ich habe große Bedenken
ÜBER DIE BEHANDLUNG DES SPIELZEUGS.

101
00:09:14,455 --> 00:09:16,123
GENUG.
Du bringst mich zu Fall.

102
00:09:16,123 --> 00:09:18,459
Also wo ist das Wenige?
TANZENDE PUPPE?

103
00:09:18,459 --> 00:09:20,994
Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu amüsieren.

104
00:09:20,994 --> 00:09:23,564
OH, GUT.
Machen Sie eine Wanderung, Tim.

105
00:09:23,564 --> 00:09:26,433
Nun, wie wär's mit
EIN KLEINER TANZ?
HMPH!

106
00:09:26,433 --> 00:09:28,402
OH, ich verstehe es.
SIE BRAUCHEN MUSIK.

107
00:09:28,402 --> 00:09:31,706
[ BANJOSPIELE ]

108
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
KEIN GROßER FAN
Vom Banjo, nicht wahr?

109
00:09:34,709 --> 00:09:38,612
Ich werde nie für dich tanzen.
Du hast alles ruiniert.

110
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
ALLE SCHEINT ZIEMLICH GLÜCKLICH
HIER UM MICH.

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,484
[WEINT]

112
00:09:43,484 --> 00:09:45,285
ES IST EGAL.

113
00:09:45,285 --> 00:09:47,488
Es gibt nichts, weder du noch irgendjemand
Kann etwas dagegen tun.

114
00:09:47,488 --> 00:09:49,122
Du vergisst Jerry.

115
00:09:49,122 --> 00:09:51,124
DEIN KLEINER MAUSEKÖNIG?

116
00:09:51,124 --> 00:09:53,260
[ LACHT ]
Das ist ein Aufruhr.

117
00:09:53,260 --> 00:09:56,296
Unterschätze ihn nicht.
ER WIRD NIEMALS AUFGEBEN.

118
00:09:56,296 --> 00:09:58,165
Du kannst noch nicht aufgeben.

119
00:09:58,165 --> 00:10:03,165
WARUM, ALLES, WAS WIR BRAUCHEN
IST EINE TOLLE IDEE.

120
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
[KLICKEN]

121
00:10:08,709 --> 00:10:11,612
Tut mir leid, ich kann nur reden, wenn
JEMAND ZIEHT AN MEINER SEITE.

122
00:10:11,612 --> 00:10:16,612
Ich habe nachgedacht –
Wir brauchen jemanden, der uns hilft.

123
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
UND?

124
00:10:20,687 --> 00:10:21,856
[KLICKEN]

125
00:10:21,856 --> 00:10:25,326
UND ICH HABE DIESEN TAG
Darauf steht „DER SPIELZEUGHERSTELLER“.

126
00:10:25,326 --> 00:10:28,228
Nun ja, ich habe auch eins.
Art von Juckreiz.

127
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
Also denken Sie, wir sollten es finden
DER SPIELZEUGHERSTELLER?

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
WENN ER ÜBERHAUPT EXISTIERT.

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,035
Natürlich tut er das.

130
00:10:34,035 --> 00:10:37,271
JEMAND HAT UNS GEMACHT,
UND SEIN NAME IST SPIELZEUGMACHER.

131
00:10:37,271 --> 00:10:39,473
JA, ABER WO
KÖNNEN WIR IHN FINDEN?

132
00:10:39,473 --> 00:10:44,473
Nun ja, vielleicht kannst du es
Tragen Sie hier etwas bei.

133
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
DEM STERN FOLGEN?

134
00:10:51,185 --> 00:10:55,389
Ich schätze
DAS FUNKTIONIERTE VORHER.

135
00:10:55,389 --> 00:10:57,025
König der Katzen:
Wissen Sie, ich habe nachgedacht.

136
00:10:57,025 --> 00:10:59,727
Vielleicht würde es nicht schaden
Um dieser Maus den Garaus zu machen,

137
00:10:59,727 --> 00:11:01,629
Nur um auf der sicheren Seite zu sein.

138
00:11:01,629 --> 00:11:03,564
ALSO WEN
SOLLTEN WIR SENDEN?

139
00:11:03,564 --> 00:11:06,266
Wie wäre es mit Tim?
Ich glaube, du meinst Tom.

140
00:11:06,266 --> 00:11:08,135
Sehr gut, Tim.

141
00:11:08,135 --> 00:11:09,570
TOM, SIR.

142
00:11:09,570 --> 00:11:11,505
TIM, nimm alle Männer
SIE BRAUCHEN,

143
00:11:11,505 --> 00:11:13,940
UND STELLEN SIE SICHER, DASS DIE MAUS
KOMMT NIE ZURÜCK.

144
00:11:13,940 --> 00:11:15,008
BEKOMME ES?

145
00:11:15,008 --> 00:11:17,077
KRCK!

146
00:11:17,077 --> 00:11:18,577
[ LACHT ]

147
00:11:24,552 --> 00:11:26,687
Also, auf Befehl des Katzenkönigs,

148
00:11:26,687 --> 00:11:31,687
TOM sammelte seine Truppen und machte sich auf den Weg, um eine Maus zu fangen.

149
00:11:31,826 --> 00:11:33,494
♪ WIR MARSCHIEREN UM ZU KÄMPFEN ♪

150
00:11:33,494 --> 00:11:35,196
♪ WIR FANGEN DIE MAUS
UND TUN, WAS RICHTIG IST ♪

151
00:11:35,196 --> 00:11:38,699
♪ Wir marschieren los, um zu kämpfen
GEHEN UND DIE MAUS holen ♪

152
00:11:38,699 --> 00:11:41,903
♪ HEY, HO, LOS GEHT'S,
EINS, ZWEI, DREI, IN EINER REIHE ♪

153
00:11:41,903 --> 00:11:43,504
♪ WIR MARSCHIEREN
'RUND UND 'RUND ♪

154
00:11:43,504 --> 00:11:45,205
♪ Um die Maus zu zerquetschen ♪

155
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
♪Wir machen uns auf den Weg zum Kampf ♪

156
00:11:46,774 --> 00:11:48,476
♪ WIR WERDEN MARSCHIEREN UND MARSCHIEREN
DIE GANZE NACHT ♪

157
00:11:48,476 --> 00:11:51,913
♪ Wir machen uns auf den Weg zum Kampf
GEHEN UND DIE MAUS SCHLAGEN ♪

158
00:11:51,913 --> 00:11:55,083
♪ HEY, HO, LOS GEHT'S,
SCHLAG IHN HOCH UND SCHLAG IHN TIEF ♪

159
00:11:55,083 --> 00:12:00,083
♪ Wir machen uns auf den Weg zum Kampf
Um diese Maus zu zerkleinern ♪

160
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
♪ WIR MARSCHIEREN UM ZU KÄMPFEN ♪

161
00:12:13,167 --> 00:12:15,103
♪ WIR KÄMPFEN UNSEREN FEIND
MIT ALLER KRAFT ♪

162
00:12:15,103 --> 00:12:18,440
♪ Wir marschieren los, um zu kämpfen
GEHEN UND DIE MAUS ZERBRECHEN ♪

163
00:12:18,440 --> 00:12:21,943
♪ HEY, HO, LOS GEHT'S,
Beladen mit Waffen im Schlepptau ♪

164
00:12:21,943 --> 00:12:26,943
♪ Wir marschieren los, um zu kämpfen
Um die Maus zu zerquetschen ♪

165
00:12:29,550 --> 00:12:32,586
[Jubeln]

166
00:12:32,586 --> 00:12:37,236
[KLAMMERN, HÜHNER GACKERN]

167
00:12:43,997 --> 00:12:47,568
[ SPLAT! ]

168
00:12:47,568 --> 00:12:49,336
[kichert]

169
00:12:49,336 --> 00:12:52,336
[HÜHNER GACKERN]

170
00:12:55,208 --> 00:12:59,647
[HÜHNER GACKERN]

171
00:12:59,647 --> 00:13:04,597
Vielleicht sollten wir das tun
Schicken Sie das Huhn.

172
00:13:09,023 --> 00:13:11,224
Tuffy: MADEMOISELLE
BALLERINA-DAME!

173
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
ICH KOMME
Um Dich zu retten.

174
00:13:13,226 --> 00:13:15,228
TUFFY?
JA, DAS BIN ICH.

175
00:13:15,228 --> 00:13:16,998
UND ICH WERDE DICH BEFREIEN.

176
00:13:16,998 --> 00:13:19,834
OH, TUFFY, DIE KATZEN SIND
Auf dem Weg, Jerry zu zerstören.

177
00:13:19,834 --> 00:13:22,636
ZEIT IST WICHTIG.
SIE MÜSSEN IHN WARNEN.

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,340
DANN NEHMEN SIE DIESE SCHLÜSSEL
UND BEFREIE DICH.

179
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
Beeil dich, TUFFY. BEEIL DICH!

180
00:13:28,342 --> 00:13:32,346
Ich werde dich nicht enttäuschen.

181
00:13:32,346 --> 00:13:33,547
[SCHLAUFE! ]

182
00:13:33,547 --> 00:13:35,349
[Wirbeln! KLANG! ]

183
00:13:35,349 --> 00:13:37,150
[ ZING! PFEIFE! ]

184
00:13:37,150 --> 00:13:38,800
[ SPRITZ! ]

185
00:14:15,289 --> 00:14:16,356
Puh!

186
00:14:16,356 --> 00:14:17,591
[ Klappern! ]

187
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
[Verdammt! HUPEN! ]

188
00:14:19,126 --> 00:14:23,476
HALTEN SIE ES. WAS IST DAS?

189
00:14:25,165 --> 00:14:29,537
[ SPRITZT! ]

190
00:14:29,537 --> 00:14:33,308
Sieht so aus, als würde Tom direkt zu Jerry gehen.

191
00:14:33,308 --> 00:14:36,577
Diese kleine Maus wird so viel Glück brauchen, wie sie bekommen kann.

192
00:14:36,577 --> 00:14:40,177
SIND SIE SICHER?
DAS IST ES?

193
00:14:43,151 --> 00:14:48,151
EIN SPIELZEUG WÜRDE NICHT DURCHGEHEN
Dieser gruselige Ort.

194
00:14:52,326 --> 00:14:53,676
[ ZING! ]

195
00:15:23,323 --> 00:15:27,895
UH-OH. EIN FLUSS.

196
00:15:27,895 --> 00:15:30,197
Alles klar, ich habe es geschafft
Ein Geständnis, das man machen muss.

197
00:15:30,197 --> 00:15:31,799
Ich bin nicht wirklich ein Spielzeug.

198
00:15:31,799 --> 00:15:35,236
Ich bin nur eine Dekoration, ein
Ornament, nicht zum Spielen geeignet.

199
00:15:35,236 --> 00:15:40,236
WENN ICH NASS WERDE, HAFTE ICH
Um auseinanderzufallen.

200
00:15:49,516 --> 00:15:53,266
Nun ja,
Es ist festgefroren.

201
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
HEY. Sieht nach Spaß aus.

202
00:16:02,629 --> 00:16:04,429
[STÖHNEN]

203
00:16:07,868 --> 00:16:10,418
ICH HABE ES. DANKE.

204
00:16:14,074 --> 00:16:17,077
HEY, SCHAU MICH AN.

205
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
Ich laufe Schlittschuhlaufen.

206
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
[ LACHT ]

207
00:16:55,749 --> 00:16:59,799
OH, NEIN.
Ich glaube, er steckt fest.

208
00:17:03,691 --> 00:17:06,827
Komm schon, JER,
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.

209
00:17:06,827 --> 00:17:10,577
NEIN. GEBEN SIE NICHT AUF,
Kumpel.

210
00:17:12,466 --> 00:17:15,466
BITTE, WIR BRAUCHEN DICH.

211
00:17:30,350 --> 00:17:34,255
Hilf mir, Nelly.

212
00:17:34,255 --> 00:17:37,791
OH, JUNGE. Du hast Angst
Die Füllung aus uns heraus.

213
00:17:37,791 --> 00:17:42,741
Wir müssen dich kriegen
An einem warmen Ort.

214
00:17:44,999 --> 00:17:49,270
HEY, KLEINE DAME,
WAS IST HIER LOS?

215
00:17:49,270 --> 00:17:53,340
Hmm...
EINE SCHLÜSSEL, DIE AN DEN SCHLÜSSELN BEFESTIGT IST

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,743
KANN NUR BEDEUTEN
EINE SACHE –

217
00:17:55,743 --> 00:17:57,945
SPIELZEIT.
[ LACHT ]

218
00:17:57,945 --> 00:18:01,015
Eure Majestät, ich habe welche –
WAS IST HIER LOS?

219
00:18:01,015 --> 00:18:03,650
ICH UND DIE KLEINE BALLERINA
SPIELEN TASTEN.

220
00:18:03,650 --> 00:18:04,885
OH.

221
00:18:04,885 --> 00:18:07,021
Das solltest du wirklich tun
Probieren Sie es einmal aus.

222
00:18:07,021 --> 00:18:09,790
JA, ES KLINGT
FASZINIEREND.

223
00:18:09,790 --> 00:18:11,492
Ich weiß, was du bist
Ich versuche es zu tun.

224
00:18:11,492 --> 00:18:14,128
Sie versuchen abzulenken
DER KÖNIG VON SEINEN AUFGABEN.

225
00:18:14,128 --> 00:18:18,799
Nun ja, es wird nicht funktionieren.
Hier habe ich nicht den ganzen Tag Zeit.

226
00:18:18,799 --> 00:18:20,935
Sie hat mehr Schlüssel als ich.

227
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
[ Z-ZIP! ]

228
00:18:22,336 --> 00:18:26,540
CLEVER. ABER WIR WERDEN NICHTS MEHR HABEN
Von diesem Unsinn.

229
00:18:26,540 --> 00:18:30,590
ICH HOFFE
Ich mache mich klar.

230
00:18:39,753 --> 00:18:41,655
[SCHNITT MIT DEN FINGER]

231
00:18:41,655 --> 00:18:43,690
Schicken Sie das Teleskop nach oben.

232
00:18:43,690 --> 00:18:45,759
DAS TELESKOP.
DAS TELESKOP.

233
00:18:45,759 --> 00:18:47,859
DAS TELESKOP.

234
00:18:55,869 --> 00:18:58,269
[ ZING! WIRBELN! ]

235
00:19:00,975 --> 00:19:05,079
SCHADEN SIE MONSIEUR JERRY NICHT.
Seien Sie freundlich und sanft.

236
00:19:05,079 --> 00:19:07,047
Das ist Ihr Gewissen
SPRECHEN --

237
00:19:07,047 --> 00:19:11,085
DIE KLEINE STIMME, DIE ES IHNEN SAGT
RICHTIG VON FALSCH.

238
00:19:11,085 --> 00:19:14,989
DIE QUALITÄT DER BARMHERZIGKEIT
IST NICHT BELASTET.

239
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
Es regnet wie ein sanfter Regen
VOM HIMMEL.

240
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
[lacht]

241
00:19:23,030 --> 00:19:26,300
Schau, da ist er.

242
00:19:26,300 --> 00:19:29,569
WARUM HÖREN SIE ZU?
Zu diesem kleinen Narren?

243
00:19:29,569 --> 00:19:31,172
Ich sage, mach die Maus rein.

244
00:19:31,172 --> 00:19:34,708
NEIN. Ich lege Berufung ein
ZU DEINER BESSEREN NATUR.

245
00:19:34,708 --> 00:19:37,445
Hören Sie nicht zu
ZU DIESEM RUFFIAN.

246
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
Na ja, zumindest
Ich trage kein Kleid.

247
00:19:40,014 --> 00:19:42,649
Zeit zum Ausreiben
Das Nagetier.

248
00:19:42,649 --> 00:19:45,686
BITTE,
Ich bitte Sie,...

249
00:19:45,686 --> 00:19:49,623
Ähm, na ja,
Denken Sie darüber nach.

250
00:19:49,623 --> 00:19:51,892
SCHLAF DARAUF,
Willst du nicht?

251
00:19:51,892 --> 00:19:53,093
AAH-AH-AH!

252
00:19:53,093 --> 00:19:54,628
MANCHMAL EIN GEWISSEN

253
00:19:54,628 --> 00:19:57,430
Es müssen drastische Maßnahmen ergriffen werden.

254
00:19:57,430 --> 00:20:01,769
[Alle murmeln]

255
00:20:01,769 --> 00:20:04,838
[Alle schreien]

256
00:20:04,838 --> 00:20:06,188
[ THUD! ]

257
00:20:09,910 --> 00:20:13,180
Fühlst du dich besser, JERRY?

258
00:20:13,180 --> 00:20:15,116
Ich werde aufgelöst.
ICH WUSSTE ES.

259
00:20:15,116 --> 00:20:17,251
DAS WASSER MUSS HABEN
Mein Kleber ist geschmolzen.

260
00:20:17,251 --> 00:20:19,153
OH, DAS MÜSSEN WIR
Machen Sie dem ein Ende.

261
00:20:19,153 --> 00:20:21,188
Ich hatte eine Tante
Wer begann sich zu entwirren.

262
00:20:21,188 --> 00:20:25,088
KEIN SCHÖNES BILD, oder?

263
00:20:26,660 --> 00:20:29,263
WAS? OH, NATÜRLICH,
DER SPIELZEUGHERSTELLER.

264
00:20:29,263 --> 00:20:31,065
Er wird es schaffen
Um Sie sofort wieder in Ordnung zu bringen.

265
00:20:31,065 --> 00:20:32,333
SICHER, KEINE SORGEN.

266
00:20:32,333 --> 00:20:35,135
BONJOUR. BONJOUR,
MONSIEUR JERRY.

267
00:20:35,135 --> 00:20:38,339
ICH BIN ES.

268
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
WAS MACHEN SIE HIER?
TUFFY?

269
00:20:40,007 --> 00:20:42,542
Die Ballerina-Dame hat mich geschickt
Um Sie zu warnen.

270
00:20:42,542 --> 00:20:44,011
WARNEN SIE UNS VOR WAS?

271
00:20:44,011 --> 00:20:46,080
DIE KATZEN.
DIE KATZEN?

272
00:20:46,080 --> 00:20:48,015
SIE KOMMEN
Um mit Ihnen Schluss zu machen.

273
00:20:48,015 --> 00:20:53,015
SIE UMGEBEN UNS WAHRSCHEINLICH
AUCH WÄHREND WIR SPRECHEN.

274
00:21:35,362 --> 00:21:38,899
[Knurrt]

275
00:21:38,899 --> 00:21:40,433
AAH!

276
00:21:40,433 --> 00:21:42,302
AAH-AAH-HOO-HOO!

277
00:21:42,302 --> 00:21:43,537
OW!

278
00:21:43,537 --> 00:21:46,837
[Knurren geht weiter]

279
00:21:50,544 --> 00:21:51,294
AAAH!

280
00:22:17,671 --> 00:22:19,273
[FLÜSTERT]

281
00:22:19,273 --> 00:22:23,877
[FLÜSTERT]
[FLÜSTERT]

282
00:22:23,877 --> 00:22:27,327
[Undeutliches Geschrei]

283
00:22:37,357 --> 00:22:38,707
[ ZING! ]

284
00:23:15,662 --> 00:23:17,864
[ CHOMP! ]

285
00:23:17,864 --> 00:23:18,899
OW!

286
00:23:18,899 --> 00:23:22,536
[SCHREIEN]

287
00:23:22,536 --> 00:23:24,271
OW! OH! AAH!

288
00:23:24,271 --> 00:23:26,741
Das hört sich nicht viel an
Für mich wie eine Maus.

289
00:23:26,741 --> 00:23:30,344
OH! OH!
ES IST EHER EIN --
NEIN, ES HÖRT SICH NACH –

290
00:23:30,344 --> 00:23:32,479
OH, ich kann es nicht sagen
Mein Finger drauf.

291
00:23:32,479 --> 00:23:33,681
OW!

292
00:23:33,681 --> 00:23:36,683
WISSEN SIE,
Das klingt wie eine Katze.

293
00:23:36,683 --> 00:23:37,751
Bist du sicher?

294
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
Nun ja, nicht 100 %.

295
00:23:39,419 --> 00:23:40,888
AAH!

296
00:23:40,888 --> 00:23:44,938
OH, JA,
Auf jeden Fall eine Katze.

297
00:23:48,495 --> 00:23:49,563
[ RISS! ]

298
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
[ WHOOSH! ]

299
00:23:50,631 --> 00:23:53,234
Das bringt deinen Schlagdurchschnitt
BIS .340

300
00:23:53,234 --> 00:23:58,034
[ „CHARGE“ SPIELT, DIE Menge jubelt]

301
00:23:58,673 --> 00:24:01,943
Da ist es, Jerry,
Hell wie der Tag.

302
00:24:01,943 --> 00:24:04,511
DER SPIELZEUGHERSTELLER MUSS ES SEIN
Direkt über diesem Grat.

303
00:24:04,511 --> 00:24:08,249
Äh!

304
00:24:08,249 --> 00:24:10,484
HAT MONSIEUR PAULIE
WIEDER DEN KOPF VERLOREN?

305
00:24:10,484 --> 00:24:14,384
Ich bin NICHT VERLOREN.
Ich bin HIER.

306
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
[ POP! ]

307
00:24:32,739 --> 00:24:33,740
[KLICKEN]

308
00:24:34,442 --> 00:24:39,442
Weißt du, ich mag dich besser
OHNE DEINEN KOPF.

309
00:24:45,620 --> 00:24:50,570
So gut von dir
Um die Lücke zu schließen.

310
00:25:04,805 --> 00:25:06,605
[PFEIFT]

311
00:25:13,046 --> 00:25:14,696
[Z-ZING! ]

312
00:25:20,120 --> 00:25:22,256
ES GIBT NICHTS
ZU ANGST.

313
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
WIR MÜSSEN NUR FINDEN
MONSIEUR PAULIES KOPF

314
00:25:24,291 --> 00:25:27,127
Und machen Sie sich auf den Weg.

315
00:25:27,127 --> 00:25:28,462
[KLICKEN]

316
00:25:28,462 --> 00:25:33,462
Habe ich erwähnt, dass ich ihn bevorzuge?
OHNE ES?

317
00:25:38,138 --> 00:25:40,841
[ REISSVERSCHLUSS! ]

318
00:25:40,841 --> 00:25:42,641
[SCHREICHEN! ]

319
00:26:12,105 --> 00:26:16,005
HEY, Kerl.
Ich bin HIER.

320
00:26:21,315 --> 00:26:22,965
[ quietschen! ]

321
00:26:36,063 --> 00:26:39,213
[sanfte Melodie erklingt]

322
00:27:55,809 --> 00:27:57,459
[ W-FLÜGEL! ]

323
00:28:12,226 --> 00:28:13,576
[ GONG! ]

324
00:28:35,416 --> 00:28:36,766
[ ZING! ]

325
00:29:17,057 --> 00:29:18,557
[ SPLAT! ]

326
00:29:31,972 --> 00:29:33,207
[KEUCHT]

327
00:29:33,207 --> 00:29:35,542
Ich sehe, dass du es geschafft hast, durchzuhalten
ZU EINEM DIESER SCHLÜSSEL.

328
00:29:35,542 --> 00:29:37,511
ABER WENN DU WILLST
Damit es funktioniert,

329
00:29:37,511 --> 00:29:39,846
Du musst es binden
ZU EINER STRING.

330
00:29:39,846 --> 00:29:41,196
[KEUCHT]

331
00:30:20,053 --> 00:30:21,054
[ DING! ]

332
00:30:21,054 --> 00:30:22,404
[ ZING! ]

333
00:31:19,212 --> 00:31:20,412
[ POP! ]

334
00:31:28,121 --> 00:31:28,721
AAH!

335
00:31:39,399 --> 00:31:42,235
[SCHNARCHEN]

336
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
ENDLICH SCHLAFEN.

337
00:31:45,305 --> 00:31:49,176
HUH?

338
00:31:49,176 --> 00:31:51,712
[Gähnt]

339
00:31:51,712 --> 00:31:53,362
[SCHNARCHEN]

340
00:32:05,492 --> 00:32:06,794
OH, MONSIEUR JERRY,

341
00:32:06,794 --> 00:32:11,794
WIE KÖNNEN WIR JEMALS ERREICHEN
DER SPIELZEUGHERSTELLER VON HIER?

342
00:32:19,073 --> 00:32:24,073
HABEN SIE EINE IDEE?
WAS FEIERN WIR?

343
00:32:30,117 --> 00:32:35,117
MACH DIR KEINE SORGE. Ich werde an dir festhalten
WIE EIN DICKER MANN ZU EINEM DOUGHNUT.

344
00:32:41,294 --> 00:32:43,994
[ WINDPFEIFEN ]

345
00:33:04,451 --> 00:33:09,423
[ BOOM! ]

346
00:33:09,423 --> 00:33:10,773
[ BOOM! ]

347
00:33:23,637 --> 00:33:24,987
[ BOOM! ]

348
00:33:34,882 --> 00:33:37,417
[Luftzischen]

349
00:33:37,417 --> 00:33:38,617
OH, JUNGE.

350
00:33:42,723 --> 00:33:47,494
VORSICHT, TUFFY.

351
00:33:47,494 --> 00:33:49,294
Wow, Nelly!

352
00:33:55,435 --> 00:33:57,838
[ ZING! ]

353
00:33:57,838 --> 00:34:01,142
[ PFEIFE! ]

354
00:34:01,142 --> 00:34:03,311
Sprechen Sie über das Festhalten
AN EINEM FADEN.

355
00:34:03,311 --> 00:34:08,311
TUFFY, setz sie irgendwo hin,
SCHNELL.

356
00:34:09,249 --> 00:34:11,049
[ PFEIFE! ]

357
00:34:14,555 --> 00:34:18,905
Ich habe es dir gesagt
Ich würde nicht loslassen.

358
00:34:58,465 --> 00:34:59,815
[KEUCHT]

359
00:35:05,106 --> 00:35:09,456
ICH KANN NICHT.
Ich habe einfach zu viel Angst.

360
00:35:15,383 --> 00:35:20,383
Ich schätze, ich bin einfach nicht begabt
UM DEN TAG ZU RETTEN.

361
00:35:29,163 --> 00:35:31,232
Wir müssen es herausfinden
WOHIN SIE GEHEN.

362
00:35:31,232 --> 00:35:33,667
ABER WIE GEHT ES?
SIE ZUM REDEN BRINGEN?

363
00:35:33,667 --> 00:35:34,902
[Donner stürzt ab]

364
00:35:34,902 --> 00:35:38,005
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen
DAMIT.

365
00:35:38,005 --> 00:35:40,274
LASS MICH SEHEN
DER ZUNGENGEBUNDENE PATIENT.

366
00:35:40,274 --> 00:35:43,877
Ich habe spezielle Methoden
ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER SPRACHE.

367
00:35:43,877 --> 00:35:46,427
[ LACHT BÖSIG ]

368
00:35:50,150 --> 00:35:51,418
AHH!

369
00:35:51,418 --> 00:35:52,753
ALSO SAG MIR, MEIN LIEBER,

370
00:35:52,753 --> 00:35:56,757
WO SIND DEINE FREUNDE
GEHT?

371
00:35:56,757 --> 00:35:59,160
Sie sind auf dem Weg zu sehen
DER SPIELZEUGHERSTELLER.

372
00:35:59,160 --> 00:36:01,095
HAST DU GEHÖRT?
DER SPIELZEUGHERSTELLER!

373
00:36:01,095 --> 00:36:04,898
Warum, so ein Typ ist haftbar
Um uns große Probleme zu bereiten.

374
00:36:04,898 --> 00:36:09,898
UND WIE KÖNNEN WIR FINDEN
DIESER SPIELZEUGHERSTELLER?

375
00:36:09,970 --> 00:36:14,970
FOLGEN SIE DEM STERN.
Es wird dich zu ihm führen.

376
00:36:18,545 --> 00:36:20,614
SEHEN?
Das hat kein bisschen wehgetan.

377
00:36:20,614 --> 00:36:23,017
Zumindest nicht körperlich.

378
00:36:23,017 --> 00:36:24,485
Sie ist jetzt eine Verräterin.

379
00:36:24,485 --> 00:36:26,720
SIE KANN NICHT ZURÜCK
AN IHRE FREUNDE.

380
00:36:26,720 --> 00:36:27,921
Sie werden sie hassen.

381
00:36:27,921 --> 00:36:31,558
[beide lachen]

382
00:36:31,558 --> 00:36:35,458
UND ICH GEDACHTE
Ich war grausam.

383
00:36:38,565 --> 00:36:39,733
[PFEIFT]

384
00:36:39,733 --> 00:36:41,383
[Z-ZING! ]

385
00:36:46,172 --> 00:36:47,641
OH!

386
00:36:47,641 --> 00:36:49,291
[kichert]

387
00:37:00,955 --> 00:37:03,324
Ich kann es nicht glauben.
ENDLICH.

388
00:37:03,324 --> 00:37:05,159
Du hattest Recht,
MONSIEUR JERRY.

389
00:37:05,159 --> 00:37:09,730
Alles was wir tun mussten
WAR FOLGE DEM STERN.

390
00:37:09,730 --> 00:37:12,580
HIER ETWAS HILFE.

391
00:37:18,906 --> 00:37:21,041
KÖNNEN SIE SICH VORSTELLEN?
Ich bin in einem Ast hängengeblieben.

392
00:37:21,041 --> 00:37:23,543
Ich hoffe natürlich, dass es der Spielzeughersteller ist
Ich habe ein paar Stricknadeln.

393
00:37:23,543 --> 00:37:25,643
[beide lachen]

394
00:37:35,388 --> 00:37:38,125
WIR HABEN ES GESCHAFFT.

395
00:37:38,125 --> 00:37:41,461
NICHTS
KANN UNS JETZT STOPPEN.

396
00:37:41,461 --> 00:37:42,395
[Alle schnappen nach Luft]

397
00:37:42,395 --> 00:37:43,364
ENTSCHULDIGUNG, JUNGS,

398
00:37:43,364 --> 00:37:45,799
ABER DAS IST DAS ENDE
DER LINIE.

399
00:37:45,799 --> 00:37:47,335
Woher wussten Sie das?
Wir kamen hierher?

400
00:37:47,335 --> 00:37:49,870
DEIN KLEINER PFERDEFREUND
HABE ES UNS GESAGT.

401
00:37:49,870 --> 00:37:51,939
Ich werde dich verprügeln
KRAFTVOLL

402
00:37:51,939 --> 00:37:54,542
WENN DU NUR EIN EINZELNES HAAR VERLETZT
IN IHRER MÄHNE.

403
00:37:54,542 --> 00:37:57,111
IHR VERLETZEN? ALLES, WAS WIR GEMACHT HABEN
War an ihrer Schnur gezogen,

404
00:37:57,111 --> 00:37:58,946
UND WIR KONNTEN NICHT
Halte sie zum Schweigen.

405
00:37:58,946 --> 00:38:01,815
MONSIEUR JERRY,
Wir sind so weit gekommen.

406
00:38:01,815 --> 00:38:05,719
MONSIEUR JERRY,
Wir sind so weit gekommen.

407
00:38:05,719 --> 00:38:07,519
[GELACHTEN]

408
00:38:13,361 --> 00:38:15,762
Seid ihr gute Leute?
Sind Sie hier, um mich zu sehen?

409
00:38:15,762 --> 00:38:18,966
WIR SIND, SIR,
WENN SIE DER SPIELZEUGHERSTELLER SIND.

410
00:38:18,966 --> 00:38:20,901
Zu euren Diensten, Jungs.

411
00:38:20,901 --> 00:38:23,705
Du bist auch ein Spielzeugreparateur,
RICHTIG?

412
00:38:23,705 --> 00:38:28,705
Mach dir keine Sorgen. Ich habe es behoben
Ein oder zwei Spielzeuge zu meiner Zeit.

413
00:38:29,176 --> 00:38:32,846
Ich schätze, ich sollte es dir sagen,
Ich bin nicht wirklich ein Spielzeug.

414
00:38:32,846 --> 00:38:35,849
JA, ich erinnere mich.
DU BIST EINE DEKO.

415
00:38:35,849 --> 00:38:37,385
NICHT ZUM SPIELEN GEEIGNET.

416
00:38:37,385 --> 00:38:39,786
ABER DU HAST DAS HERZ
EINES SPIELZEUGS.

417
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
Und so werdet ihr eins sein,
MEIN SOHN.

418
00:38:42,122 --> 00:38:45,926
Sir, wir haben eine große Entfernung zurückgelegt
Um Ihre Hilfe zu bitten.

419
00:38:45,926 --> 00:38:47,595
Ich weiß, warum du gekommen bist.

420
00:38:47,595 --> 00:38:50,064
TATSÄCHLICH,
Ich weiß viel über dich.

421
00:38:50,064 --> 00:38:52,266
Ich habe es verfolgt
DEINE ABENTEUER

422
00:38:52,266 --> 00:38:56,016
FÜR LÄNGER
ALS SIE WISSEN.

423
00:38:57,338 --> 00:39:01,075
SIE BRAUCHEN EINE LÖSUNG
ZU IHREM KATZENPROBLEM.

424
00:39:01,075 --> 00:39:03,277
Nun ja, denke ich
ICH HABE DIE ANTWORT.

425
00:39:03,277 --> 00:39:05,879
Wissen Sie, was geworden ist?
VON UNSEREM FREUND?

426
00:39:05,879 --> 00:39:07,948
NELLY?

427
00:39:07,948 --> 00:39:10,951
Ich habe Angst, dass sie es ist
Entmutigt.

428
00:39:10,951 --> 00:39:12,687
Sie hat das Gefühl, dich betrogen zu haben

429
00:39:12,687 --> 00:39:17,687
UND DAS WÜRDE MAN NIEMALS WOLLEN
Um sie wiederzusehen.

430
00:39:19,360 --> 00:39:23,030
HO HO HO!
Ich wusste, dass ich mit dir Recht hatte.

431
00:39:23,030 --> 00:39:24,965
KLEINE MÄUSE
MIT GROSSEN HERZEN.

432
00:39:24,965 --> 00:39:25,966
SIND SIE BEREIT?

433
00:39:25,966 --> 00:39:27,301
BEREIT FÜR WAS?

434
00:39:27,301 --> 00:39:31,238
PRÄSENTIEREN DES NEUEN UND VERBESSERTEN
PAULIE PIXIE.

435
00:39:31,238 --> 00:39:33,340
DANKE, T.M.
ERRATEN SIE, WAS.

436
00:39:33,340 --> 00:39:36,509
Ich bin ein echtes Spielzeug – passend
FÜR AGGRESSIVE SPIELMUSTER.

437
00:39:36,509 --> 00:39:38,345
OH, PAULIE, darf ich?

438
00:39:38,345 --> 00:39:39,447
Paulie:
SEI MEIN GAST.

439
00:39:39,447 --> 00:39:41,849
Gehen Sie voran, ziehen Sie fester.
SCHWERER.

440
00:39:41,849 --> 00:39:45,152
ES IST OKAY. ICH VERWENDET
Diesmal viel mehr Kleber.

441
00:39:45,152 --> 00:39:46,887
ABER DA IST ETWAS
SIE MÜSSEN WISSEN.

442
00:39:46,887 --> 00:39:48,389
WENN DIE SONNE AUFGEHT,

443
00:39:48,389 --> 00:39:51,158
DIE MAGIE, DIE ERSCHAFFEN HAT
Euer Königreich wird zu verblassen beginnen.

444
00:39:51,158 --> 00:39:53,260
UND WENN SIE VERSAGEN
Um deinen Thron zurückzuerobern

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,730
BIS DIE SONNE IST
HAT IN DEN HIMMEL GEKLETTERT,

446
00:39:55,730 --> 00:39:58,599
ES WIRD DIE DOMAIN BLEIBEN
DER KATZEN FÜR IMMER.

447
00:39:58,599 --> 00:40:01,135
ABER ES GIBT EINEN WEG
UM DEIN KÖNIGREICH zurückzuerobern.

448
00:40:01,135 --> 00:40:06,135
UND DAS, MEIN KLEINER FREUND,
IST DER SCHLÜSSEL.

449
00:40:06,741 --> 00:40:09,811
Ich wünschte, ich könnte bleiben, um es zu sehen
Was erwartet Sie?

450
00:40:09,811 --> 00:40:13,548
ABER ICH HABE EINIGES WICHTIGES
Besorgungen, die ich erledigen muss.

451
00:40:13,548 --> 00:40:17,351
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR
SPIELZEUGHERSTELLER, FÜR ALLES.

452
00:40:17,351 --> 00:40:22,351
Was meinte er mit „im Laden“?
UND WAS IST DIESER SCHLÜSSEL?

453
00:40:43,510 --> 00:40:45,010
[KURBEL! ]

454
00:40:50,918 --> 00:40:51,518
AAH!

455
00:40:57,091 --> 00:40:59,559
Herr, was machen Sie?

456
00:40:59,559 --> 00:41:01,462
Na ja, ähm, ähm...

457
00:41:01,462 --> 00:41:03,964
SICHER NICHT
MIT TASTEN SPIELEN.

458
00:41:03,964 --> 00:41:07,167
SCHLÜSSEL?

459
00:41:07,167 --> 00:41:08,502
OH JE.

460
00:41:08,502 --> 00:41:12,106
MACH DIR KEINE SORGE.
SIE HAT DAS HINTERLASSEN.

461
00:41:12,106 --> 00:41:13,974
WÄCHTER! WÄCHTER!

462
00:41:13,974 --> 00:41:15,842
FINDEN SIE DIESE BALLERINA!

463
00:41:15,842 --> 00:41:18,092
[SCHLAGZEUGSPIELE]

464
00:41:40,135 --> 00:41:45,135
Stört es Sie? Wir sind gleich da
MITTEN IN EINER PUPPENKRISE.

465
00:41:55,849 --> 00:41:59,149
OH, JUNGE.
TUN SIE ETWAS.

466
00:42:01,589 --> 00:42:06,589
STEHEN SIE NICHT EINFACH DORT.
TUN SIE ETWAS!

467
00:42:06,994 --> 00:42:09,544
[Pfeife]

468
00:42:26,046 --> 00:42:27,147
[ POP! ]

469
00:42:27,147 --> 00:42:28,647
[DENKEN! ]

470
00:42:35,889 --> 00:42:37,089
[ POP! ]

471
00:42:41,828 --> 00:42:43,628
[ PFEIFE! ]

472
00:42:55,175 --> 00:42:56,825
[POPPING]

473
00:43:12,792 --> 00:43:14,695
[kreischt]

474
00:43:14,695 --> 00:43:19,695
SENKEN SIE DIE ZUGBRÜCKE!
SENKEN SIE DIE ZUGBRÜCKE!

475
00:43:20,401 --> 00:43:22,136
ES SCHEINT
Wir haben sie gefunden.

476
00:43:22,136 --> 00:43:24,338
SPIELZEUG FÜR DIE FREIHEIT!

477
00:43:24,338 --> 00:43:25,538
BEWEGEN SIE ES!

478
00:43:31,979 --> 00:43:33,479
[ CHOMP! ]

479
00:43:38,352 --> 00:43:40,554
Ist das das Ende?

480
00:43:40,554 --> 00:43:44,904
OH, DAS KANN NICHT SEIN.
DAS KANN NICHT SEIN!

481
00:43:50,097 --> 00:43:51,597
Geh, Nelly!

482
00:44:12,286 --> 00:44:14,086
[SURREN]

483
00:44:18,359 --> 00:44:20,009
[POPPING]

484
00:44:38,645 --> 00:44:39,845
ZURÜCKZUG!

485
00:45:17,884 --> 00:45:19,684
[Jubeln]

486
00:45:24,491 --> 00:45:26,560
OH, JERRY!

487
00:45:26,560 --> 00:45:29,363
Ich habe nie an dir gezweifelt.

488
00:45:29,363 --> 00:45:30,713
[KEUCHT]

489
00:45:38,405 --> 00:45:39,905
IST SIE...?

490
00:45:50,618 --> 00:45:55,618
Sie war die Tapferste
VON UNS ALLEN.

491
00:46:13,807 --> 00:46:15,709
Ich lebe.

492
00:46:15,709 --> 00:46:20,509
UND ICH KANN REDEN
OHNE STRING.

493
00:46:21,181 --> 00:46:22,650
Paulie:
Schau sie dir an.

494
00:46:22,650 --> 00:46:25,885
Nun, so nenne ich es
EIN GLÜCKLICHES ENDE.

495
00:46:25,885 --> 00:46:27,921
[KLATSCHT]